لماذا أرى هذه الأشياء ؟
هل أنا غريب الأطوار ؟
ما الخطب ؟
هل تشعر بأنك مريض ؟
ماذا ؟
أنت تعيش في هذه الأرجاء، أليس كذلك ؟
دائمًا تكون وحيدًا، صحيح ؟
أراك هنا كثيرًا
... اسمع أيها الصغير
... هل من الممكن
أنك تراهم كذلك ؟
تلك الأشياء الغريبة
لو سمحت
هل (ناتسومي) في هذا الصفّ ؟
نعم، هذا صحيح
أين هو ؟
لست متأكدًا إن كان في الداخل
إنه ليس من النوع الاجتماعي كما تعلم
إنه هناك
انظر إليه، الجالس بجوار النافذة
! (اسمع، (ناتسومي
! (ناتسومي)
استيقظ
ماذا ؟
! لقد أتاك ... زائر
ماذا ؟
لقد ذهب
مع أنه كان يسأل عنك للتو
من ؟
لم أره بالجوار من قبل
أعتذر عن إيقاظك
لا بأس
لكنك تنام كثيرًا
ألا تستطيع النوم في الليل ؟
نوعًا ما
إذا كان هناك ما يقلقك، فأخبرنا
لا شيء
مهلاً، أيها الأولاد
لقد رن الجرس بالفعل
! يا لها من مخيفة
... منذ أن ورثتُ كتاب الأصدقاء الخاص بجدتي
لم يتوقف الـ (يوكاي) عن القدوم لاستعادة أسمائهم
على خلاف جدتي، فإنني سعيد بإعادة أسمائهم التي تعني لهم حياتهم
... أشعر بأنني سأنفجر
! لقد عدت
إلى أين ذهبت، (نيانكو-سينسي) ؟
لم أبتعد كثيرًا
تفوح منك رائحة الكحول
! لا تقترب أكثر، ابتعد
لا تقل هذا
! لقد أحضرتُ لك هدية
هدية ؟
! مهلاً
! انتظر
هيا، اذهب إلى منزلك
لا تدع هذا القط الغبي يمسك بك مرة أخرى
! أيها الوغد
تاكاشي)، سأذهب للتسوق الآن، حسنٌ ؟)
أجل
توخي الحذر
إنه يوم إجازتك، لذلك لست بحاجة للبقاء في المنزل ... يمكنك أن تخرج
هل تمكنت من التعرف على أصدقاء جدد ؟
نعم، إنهم جيدون للغاية
فهمت
حسنٌ، أنا ذاهبة الآن
ما الذي حدث ؟
مجرد حشرة، حشرة
شرفٌ لي أن أقابلك
أنت (ناتسومي-ساما)، صحيح ؟
أرجو المعذرة عن تطفلنا
... لا تدخـ
أرجو المعذرة عن تطفلنا
لا تدخلا المنزل أبدًا
أتُعيد أسماءهم مجددًا ؟
! تبًا، كتاب الأصدقاء يزداد رقة
،وأنا مَن أنتظر اليوم الذي يأتي فيه من لا تستطيع مواجهته
! ويريحني منك أيها الصبي الشقي
(أنت، (نيانكو
!لماذا يستمر هؤلاء الـ (يوكاي) الصغار بالقدوم ؟
أتحبهم صغارًا ؟
! ريكو) الغبية)
! هذا غير صحيح
لقد أتينا نطلب معروفًا من (ناتسومي-ساما) بسبب قوته الهائلة
! (أرجوك ساعدنا، (ناتسومي-ساما
نريد منك أن تقتل إنسانًا
قتل إنسان ؟
مؤخرًا، أتى إنسان مُبيدٌ للـ (يوكاي) إلى مسكننا، الحقول الثمانية
ولكن بدلاً من الإبادة، يبدو أنه جاء لاختبار قوته والاستمتاع بها
! نحنُ نحاول العيش بسعادة وهناء فحسب
ولكن ... أحقًا هناك إنسان قادر على إبادة الـ (يوكاي) ؟
! أجل، يوجد
! (أرجوك ساعدنا، (ناتسومي-ساما
لعلكما لا تعلمان هذا، ولكن عندما يقتل الإنسان إنسانًا آخر يواجه مشاكل لا حصر لها
لذلك لا أستطيع، أنا آسف
! (ناتسومي-ساما)
لمَ لا ؟
ألا يبدو الأمر مُمتعًا ؟
قتل البشر هي متعتي الخاصة كما تعلم
(ستتعقد الأمور، لذا ابقَ هادئًا يا (سينسي
مُبيد الـ (يوكاي)، إذًا ؟
ألا يعني هذا أنه يصدق وجود هذه الكائنات ؟
ربما يستطيع رؤيتهم ؟
هل تراهم أيضًا ؟
... مثلي تمامًا
... أنا ذاهـ
! صبـاح الخيـر
! (ما يزالان هنا، (سينسي
(بالطبع، (ناتسومي
! (ناتسومي-ساما)
! تنحوا جانبًا ! تنحوا جانبًا
! ناتسومي-ساما) سيمرّ)
! تحركوا
! تحركوا ! تحركوا
... يا جماعة
! تنحوا جانبًا ! تنحوا جانبًا
! اسمعا
يمكنكم رؤيته بوضوح من خلفي بسبب حجمي الصغير
إنه لا يسمح لنا بمقابلته ولا مرافقته
! توقفا، هذا مزعج
هذه هي المدرسة إذًا ؟
! مدرسة، مدرسة
اخرسا
ناتسومي)، هيا، هيا)
! هذا مؤلم
ربما يجب أن نكتب هناك أيضًا ! ما رأيك ؟
احتفال
ما الذي يفعلانه بالضبط ؟
ما هذا الشعور ؟
! (ناتسومي-ساما)
! لقد كنا ننتظرك
هيا، فلنعد إلى المنزل
حسنٌ
على كل حال، سأتنازل وأستمع إلى قصتكما
! (شكرًا جزيلاً لك، (ناتسومي-ساما
! (ناتسومي-ساما)
إذًا؟ أي نوع من البشر يكون ؟
دائًما ما يطلق موجات روحية فجأة، لذلك لا يمكننا الاقتراب منه
ولا نستطيع حتى رؤيته جيدًا
ولكننا متأكدان أنه تفوح منه رائحة البشر
فهمت
هل يحقد عليهما أو ما شابه ؟
ربما يتأثر بالـ (يوكاي) بسهولة، ولا يحب أن يكون بقربهم
أفهم شعوره هذا نوعًا ما
على أية حال، ربما علي التحدث معه بدلاً من هؤلاء
أهذا أنت ؟
يا آنسة، قلت إنك ترينهم أيضًا، صحيح ؟
هل تستطيعين رؤيتهم ؟
هل أنا غريب الأطوار ؟
من يعلم ؟
لستُ متأكدة
أنتِ مُحقة
! إنسان ؟ هناك إنسان
! اللعنة عليك أيها البشري
!هل أتيت لإبادتنا ؟
كـ- كلا
! (نيانكو-سينسي)
أنتم، لقد أخطأتم
... إنه
جميعهم صغار
ينبغي عليك أن تتعلم كيفية التخلص منهم بنفسك
يجب أن تكون قادرًا على إبعادهم
إذا لم تُسرع، سيمتصون دماغك من خلال فجوات أنفك وأذنيك
! دماغك
! دماغي
! (توقفوا عن مضايقتي أيها الـ (يوكاي
مضايقة ؟
ألا تعرف ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أنهم يضايقونه بالدغدغة
! أخبرتك بأن توقفهم، أيها القط السادي اللعين
من التالي ؟
ما هذا ؟ أسمع صوتًا
شيء ما قادم
! إنه هنا ! لقد أتى
هناك ؟
! ناتسومي)، تمسّك جيدًا)
ما كان هذا ؟
أصحاب القوة الروحية العالية قادرون على إطلاق موجات تطهير
لقد صوّب نحونا من مكان ما وأطلق موجة
لنلحق به
... موجة تطهير
هل أُبيد الجميع ؟
لقد هربوا فزعًا فحسب
فهمت، هذا جيد
لقد طُهّر هذا المكان للتو، لذلك لن يعود ذوو المستويات المنخفضة لفترة من الوقت
إذًا فقد طُردوا من مكانهم ؟
... هجوم مفاجئ
ومن جانب واحد
من قد يفعل شيئًا كهذا ؟
هل ترغب في التدخل في هذا الأمر ؟
ستساعدنا إذًا، (ناتسومي-ساما) ؟
! (ناتسومي-ساما)
لقد ظننت أنكما لن تعودا لفترة من الوقت
! نحن من ذوي المستوى المتوسط
!لمَ لا تفعلان شيئًا له بنفسكما إذًا ؟
... هذا
(أشعر بأنني اندمجتُ كثيرًا مع الـ (يوكاي
... إذا فتحت لهم قلبي أكثر فسوف
! (ناتسومي)، (ناتسومي)
تبدو شاحبًا
هل أنت بخير ؟
نعم
حقًا ؟
... شعرتُ لوهلة
اسمعا، هل تعرفان الشاب الذي مر من هنا ؟
أعتقد أنه (تانوما) من الشعبة الأولى
... (تانوما)
إنه الشاب الذي سأل عنك قبل أيام
على حد علمي، فقد انتقل من فترة وجيزة إلى المعبد القديم في الحقول الثمانية
الحقول الثمانية ؟
ناتسومي) ؟)
... ربما (تانوما) هو
قد لا يكون هناك أحد غيري يستطيع رؤيتهم
لم يكن لأحد أن يفهم مدى الخوف من المشي وحيدًا في هذا العالم المتقلب
! هذا مُختلف عمّا اتفقنا عليه
! سننقله إلى رعايتكم الشهر القادم ! أرجوكم
توفير الطعام اللازم لعائلتي وحدها مُتعب
بالإضافة إلى ذلك، لا ينفك يتحدث عن أشياء غريبة
يقول إنه يرى أشياء غريبة
ماذا حدث ؟
قالوا إنهم ليسوا عائلتي
مع أن هذا صحيح
أتشعر بالوحدة، (ناتسومي) ؟
ماذا عنك يا آنسة ؟
لم أعد أشعر بالوحدة منذُ قدومك
أنتِ محقة
أنا لستُ وحيدًا
تستطيعين رؤيتهم أيضًا، أليس كذلك ؟
أنا لستُ غريب الأطوار، صحيح ؟
لم أعد وحيدًا، صحيح ؟
ماذا ؟
ألست (تاكاشي) من المنزل المجاور ؟
ما الذي تفعله هنا وحدك ؟
قد لا يكون هناك أحد غيري يستطيع رؤيتهم
... في هذا
العالم المتقلب
يا إلهي، ما خطبك يا (تاكاشي) ؟
... (ناتسومي)
! ابتعدي
... (ناتسومي)
! ابتعدي عنـي
... تقول إنه يعيش بالقرب من الحقول الثمانية
هل تعرف عنوانه ؟
ماذا ؟
ليس من عادتك أن تكون مهتمًا بالسؤال عن شخصٍ ما
أتعتقد ذلك ؟
نعم
أنت و (تانوما) متشابهان إلى حد ما
أنتما تبدوان وحيدين، وفجأة تصبحان مرتبكين
يبدو وجهاكما شاحبين كما لو أنكما تريان شيئًا مُخيفًا
(على الأرجح إن مبيد الـ (يوكاي) هو (تانوما
لعله يستطيع رؤيتهم
إن كان هذا صحيحًا، سيكون أول شخص يشبهني
... لكن
... (ناتسومي-ساما)
ما الأمر، (تشوكيو) ؟
لقد أصابتنا موجة
موجة مباشرة
هل جاء المبيد مرة أخرى ؟
نعم، يبدو أنه ما يزال في الغابة
هل أنتما بخير ؟
نعم، طالما نحظى بالراحة ونمتص الطاقة من الأرض
... لكن، إن كان يستطيع رؤيتهم
فكيف يمكنه فعل شيء فظيع كهذا ؟
... صحيح أن فيهم الأشرار، ولكن
(لنذهب، (سينسي
... يا إلهي
شيء ما قادم
! إنه ضخم
من يكون ؟
(لقد أتيت لرؤية (ناتسومي-دونو
لديك وجه ممتلئ كـ (ريكو) تمامًا
تملك كتاب الأصدقاء، أليس كذلك ؟
أرغب في استرجاع اسمي
أعتذر منك، هل يمكننا تأجيل هذا ؟
أنا منشغل قليلاً في هذه اللحظة
منشغل ؟
نخطط لطريقة نقتل بها إنسانًا
! (سينسي)
إذًا، أنا (ميسوزو)، سأساعدك
سرقة اسمي وعدم تمكني من خدمة سيدي ولو لمرة على الأقل لهو شيء ممل
... إضافة إلى ذلك
... في ذلك اليوم
يبدو أنك أنقذت تابعي يومئذٍ
(لقد فعلت شيئًا جيدًا، (ناتسومي
(أرجو أن تلتزم الصمت، (سينسي
هل أنت سيّد لشخص عظيم مثل (ميسوزو) ؟
! (كم أنت مذهل يا (ناتسومي-ساما
! كتاب الأصدقاء مُخيف حقًا
لستما بحاجة لتملقي طوال الوقت
! ميسوزو-دونو) ! ذلك الإنسان، عدو (ناتسومي-ساما)، موجود في الغابة)
! نرجو أن تعاقبه
في الحال
! انـ- انتظر
! تبًا
! هذا سيئ ! هذا سيئ ! سيئ
... إذا كان شيء بهذه القوة سيواجه المبيد
! فقد يلقى (تانوما) حتفه
! عليّ أن أجده أولاً
هل ذلك هو ؟
! توقف، توقف، توقف، توقف، توقف
! توقف
! (أعطه أمرًا يا (ناتسومي
! ناده باسمه
! (توقف، (ميسوزو
... لقد توقف
! أيها المبتدئ الشقيّ
! يا لك من غبي
طالما اسمه موجود في كتاب الأصدقاء، يمكنك إنهاء الأمور سريعًا بإعطائه أمرًا
... هـ- هذا صحيح
ما الذي حدث للتو ؟
(ليس (تانوما
!إذًا هذا هو مبيد الـ (يوكاي) ؟
! الآن فرصتك، (ناتسومي-ساما) ! اقضِ عليه بسرعة
! اقضِ عليه ! اقضِ علي
مهلاً ! هذا هو، أليس كذلك ؟
إنها رائحته، لا شك في ذلك
فهمت
... أنت
لماذا تتحدث مع نفسك ؟
لـ- لا يستطيع رؤية الـ (يوكاي) ؟
لقد انتقلت حديثًا إلى المعبد في الحقول الثمانية
الحقيقة هي أن ابني حساس جدًا
إنه يتأثر بسرعة وغالبًا ما يمرض
وسمعت أن هذه المنطقة معروفة بوجود الوحوش
لذلك غالبًا ما آتي هنا وأحاول تطهير المنطقة
لتهدئتهم فقط
... تـ- تهدئتهم
إنه يمتلك قوة كهذه ولا يستطيع رؤيتنا ؟
بدلاً من امتلاكه لقوى روحية، يبدو أنه يمتلك قوى النُسّاك
لم يولد بهذه القوة، لذلك تدرب وتعلمها
لهذا السبب لا يستطيع رؤيتنا
ولكن قد لا تكون الأرواح في هذه المنطقة سيئة جدًا
لذا أرجو ألا تقسو عليهم
هل يُعقل أنك تستطيع رؤيتهم ؟
كلا، لست بحاجة للإجابة
إذا رغبت في التحدث، يمكنك القدوم إلي متى أردت
لعلك ستنسجم مع ابني
ابنه ؟
أيها الناسك، ما اسمك ؟
(اسمي (تانوما
... يا إلهي
(بالرغم مما تقوله، يبدو أنك قدمت معروفًا للـ (أياكاشي
لست منحازًا لهم أو ما شابه
كل ما في الأمر أننا تبادلنا أطراف الحديث وأصبحنا معارف
عندما كنتُ صغيرًا، كان ثمّة (يوكاي) يتخذ شكل البشر للتحدث إليّ فقط
لقد كنتُ صغيرًا حينذاك، لذلك تأثرت سلبًا من تلك الحادثة
... ولكن عندما أفكر في ذلك
(أنا آسفة، (ناتسومي
ولكني كنت أرغب في التحدث إليك وحسب
مع ذلك، أنا سعيد لأنني التقيت بها
! (ناتسومي-ساما)
هل تستطيع رؤيتهم ؟
هل تستطيع رؤية أشياء غريبة في الحديقة ؟
كلا
لكن للحظة، شعرت أنني رأيتُ ظلين لشيئين غريبين
الأرجح أنها مخيلتي فقط
أحيانًا أرى ظلالاً وأشعر بوجود أحدهم
آسف لأنني أتحدث عن أشياء غريبة
لقد سمعت شائعة بأن شابًا يُدعى (ناتسومي) يرى أشياء في بعض الأوقات
لذلك أردت التحدث إليه
لكن ربما كان ذلك من نسج مخيلتي فقط
أستطيع رؤيتهم
أرى الكثير من الأشياء الغريبة
لكنه سر، اتفقنا ؟
في نهاية الأمر، ربما كان كلانا غريب الأطوار
هكذا إذًا
قد تكون مُحقًا
لا أعرف كيف أعبّر عن ذلك، ولكني بدأت أفهم بعض الأمور مؤخرًا
(سواءً أكنتَ إنسانًا أم (أياكاشي
فإننا نتشابه في أن ما يجمعنا معًا هو قلوبنا
وبأن الوحدة هي في البقاء وحيدًا
حيث إن الخطوة الأولى هي المخيفة
ناتسومي-دونو)، أريد استعادة اسمي)
آسف، أنا مُتعب اليوم، أرجو أن تؤجل ذلك لوقت آخر
وكالمعتاد، أيامي يتخللها الإزعاج
ولا أستطيع التواصل جيدًا مع الـ (يوكاي) في النهاية
! أنا ذاهب الآن
لكن، الاستماع لهم في بعض الأحيان قد يكون لطيفًا
ما هو اسمك ؟
(اسمي (شيغوري
ألم تكُن سيد الشباب من قبل ؟
هناك من يريد رؤيتك
لا أرغب في التعامل مع البشر بعد الآن
هذا لأنني لم أعد سوى (أياكاشي) قذر